مترجمين: وحيد و رامين (Ramin-Art)&&(VaHiDTaTuM) تقديم ميکند www.Tvshow.ir
.خیله خب .واحد به درد نخورها،شروع کنید
.اول تو برو
،من فوتبال بازی میکنم .چون یادم رفته دست دارم
،نادون!من تویِ اخبار کار میکنم .چون یه کله گنده دارم
!به درد نخور
من نمیتونم از ماشین چمن زنی جلو بیوفتم
.چون لباسم خیلی تنگه
.اوه،مُردم
.به درد نخور
.وای اون "بانجو"ـه
...من یه گاو چرونم،و .وایسا،وایسا،وایسا
.واحد به درد نخور ها معوق میشه .این فیلم معرکه ای ـه
،اون یه اسپاگتی وسترنِ [اسپاگتی وسترن:نوعی زیرشاخه از ژانر فیلم‌های وسترن]
.بهترینشون،ناشناسه
.اون یه نوازنده بانجوـه [بانجو:نوعی سازِ موسیقی]
.آره،خودم می تونم ببینم
.و اونا یه گروه کامل واسش درست کردن
بابا.ما چیزی بزگتر از این هم داریم؟
جین،چی کار میخوای بکنی؟
.هنوز هیچی .فقط در حال پیش بردن یه نقشه هستم
شما بچه ها چی دارین تماشا می کنین؟
.هیچی .برگرد به تختخوابت
واحد تشخیص به درد نخورها فقط من و بابا هستیم
داره با بانجو شلیک می کنه؟
.آره !لعنتی
جین،خوشت آمده ؟ .چون من میخوام کانال رو عوض کنم
.نه نه .بذار نیگاه کنیم
.این شروعِ معرکه ایه
چی؟چی؟ .جین،بشین اینجا
.انگار دارم یه نیمکت رو هل میدم
.بیا .اینو برام نگه دار
ما فقط خیلی هیجان زده شده بودیم
که تو ما رو واسه این .پیشامد آماده کردی
.مامان،مامان...برام پُرش کن
فقط امیدوارم بودم که بتونم با پیشامد پارسال .کنار بیام .مامان-
،"اون "کالین کاوییلو ...مامان-
.اون واقعاً خودش رو شکست داد
و هیچوقت نگذاشت که کسی .فراموشش کنه
.فقط یه خرده لیوان رو پُرش کن
.درسته،درسته،درسته
."خیله خب آقای "فروند
.خداحافظ.خداحافظ
خب ما چی رو فراهم میکنیم؟ .به نظر امیدوار کننده میومد
.بابی،این واقعاً معامله بزرگی ـه
این یه جور صندوق پس انداز واسه .باشگاهِ "حل منازعه" تینا ست [جایی که در آن افراد به بحث درباره مشکلاتشان میپردازند]
.کالین کاوییلو" پارسال غذا درست کرد"
...امسال اون میتونه بره .بادکنک باد کنه
،آخ جون .تو داری صندوق پس انداز رو جور میکنی
.این معرکه‏ست چه قدر پول میخواد؟
.هیچی هیچی؟
.این یه حُسن ـه،بابی
.فقط یه ناهارِ اسپاگتی ـه .ولی ما که اسپاگتی درست نمیکنیم
...باب،این یه جور پس انداز یاد دادن ـه .یه جور ماکارونی بازی ـه
،یا اسپاگتی درست میکنی .یا میری خونه
.از این گذشته،این به خاطرِ یه هدفِ خوبه
.بله،تا از "کالین کاوییلو" هم بهتر شیم
.این،این یه دلیلِ عالیه
!تو که اونجا نبودی،باب
.تو نمیدونی که چجور ترسی بود
.خوش مزه‏ست
،اوه خدای من
.من عاشق این زیتی ام [زیتی:نوعی پاستایِ لوله ای]
.اونا عاشق زیتیِ من هستن
.و اون بدترین روزِ زندگیم بود
،بهرحال،این راجع به کولین نیست .این به تینا مربوط میشه
ما داریم پول در میاریم تا یه زباله دونیه زد گلوله بخریم
تا اعضای گروه آخرش .تفنگاشون رو بندازن داخلش
و ما داریم مهارت های "حل منازعه"ای رو یاد میگیریم
.که میتونید تویِ زندگیتون ازش استفاده کنی
.درسته،تینا
و آقای فروند داره همه چی رو .اجرا میکنه
آقای فروند؟
.اون یه مستِ درازِ مزاحمه
شاید این درست باشه،ولی .تو باید مشروب بخوری تا مست بشی ،آقا
.نمی خوام مست بشم
من هم دارم سخت کار میکنم
،تا این واقعه انجام بپذیره
،پس تو هم با فروند کنار میای
!و اسپاگتی و کوفته درست میکنی
...نه...نه !بله...بله
.باشه،ولی من میخوام نیمه کاره انجامش بدم
.بابا،یه نگاه به این بنداز
.گیتارِ پرنسس کوچولو
!جین،اون مالِ منه
.تو هیچ وقت ازش استفاده نمی کنی
.من شبیه "بانجو"ام
اسم آدم بده چیه؟
"سویچه" .آره،سویچه
...اون من رو یاد این بچه تو مدرسه میندازه ."چو چو"
چو چو؟ .بله یه جور الهه انتقامِ منه
وقتی دارم یه جک میگم،اون قبل از من .لپ مطلب رو میگه
یه خون آشامه میره تویِ یه :مشروب فروشی و میگه
...من یه .من یه مقدار خون کم چرب میخوام
ها؟
شما یه آدم اسپانیایی با نام رابر تئو رو
چی صدا می زنید؟
..."رابرتو"."رابر"
کدوم نوع از زنبور ها شیره درست میکنه؟
!زنبور گاویا !زنبور گاویا
پس من هم میخوام از گیتار استفاده کنم
.تا مثل بانجو جلو چوچو وایسم
...عالـ .عالیه، جین
.اما فکر میکنم صورتت مناسب نیست
صورتم مناسب نیست؟
.آره،باید مثل بانجو سرد و خشک وایسی
این شکلی؟
.نه،اینجوری نه
.نه نه نه
.صدا سگ در نیار
اینجوری؟
.احتمالا اگه سعی‏ت رو بکنی
چو چو از طعمه شکار میترسه؟
.وحشتناک
.هی،جین،جین
چطور می خوای تلافی کنی ؟
.من بی گناهم
.اثر انگشتت همه جایِ اسلحه بوده
.من انگشت ندارم
.مایه افتخارته
.من واسه این وقت ندارم
چی؟ تو واسه دادگاه غذا وقت نداری؟
کجا داری میری؟
هی،می خوای یه چیز خوب بشنوی؟
چه چیزی سبز و آوازه خونه؟
.یالا.ادامه بده ال
- Untranslated Line -
...الویز پـ
...الویز پار
.فراموشش کن
...من به تو خواهم گفت که چه چیزی سبز و آوازه خونه
"الویز پارسلی"
.تو دیگه لپ کلامِ جکهای دیگران رو نمیگی
فهمیدی،پو پو؟
چی شد؟
.ممنون.ممنون
.از همه تون ممنونم .ممنون
.بهرحال...این رو نگاه کن،جین
.اونا تقریباً رای رو اعلام کردن
.گناهکار
!نه
.از اینجا ببرینش
جین،کجا داری میری؟
جین چش شده؟
."نمیدونم،"لازانیا
.نمیدونم
.میدونی که،اسپاگتی پختن که آشپزی نیست
.فقط یه جور آب جوشوندن ـه
هی،بابی،من هم می تونم بیام واسه این چیزِ؟
.فکر نکنم
چرا نه؟ بعضی از این مامان ها
طلاق گرفتن،درسته؟
.اونا منو می بینن،من هم بچه هایِ اونا رو
.شاید توپ بیفته تو زمین حریف ...داخلش نه،ولی
ما اتفاق های جدید به خاطر تو رو .واسه مدرسه قبول نمی کنیم،تدی
سلام،بابا.حدس بزن چی شده؟ چی شده؟
.من مثله بانجو عمل کردم و کلِ چو چو رو خوابوندم
.همه خندیدن
.خب،یه بچه خندید ."پیتر پسکادرو"
.اون در یادگیری ناتوانِ
،آره .ولی میدونه چی خنده داره
...حالا که تو رویِ پای خودت وایسادی
...بهت تبریک میگم،جین
میشه دیگه دربارش حرف نزنیم؟
،خیلی خب،پیشنهاد میکنم،امشب
...بعد از اینکه همه رفتن تویِ تختشون...جین
واحد به درد نخور ها رو راه میندازیم ،"و "مجرمانِ سگی
،و بعدش نمایش های کش دار
،"و بعدش شاید یه خرده"بیتلجویس در اسپانیول
بیتلجویس.بیتلجویس .بیتلجویس
من خواستم که بهترین پدر دنیا باشم
!واسه همین رفتم بیرون و این رو گرفتم
!یه مجموعه کامل از بانجو
.‏‏12 دیسک بعلاوه بیست و هشت ساعت اضافه تر
!آره
‏‏28 ساعت؟
بابا،میشه یه لحظه اون چنگال رو ببینم؟
.بیا
.ممنون ...و فقط میخوام
!هی!هی!هی!هی
!نه
.جین،بهترین قسمتش اینجاست
،فقط دو شلیک وجود خواهد داشت
،من به تو شلیک میکنم
.و بعدش یه جرعه از این ویسکی می نوشم
.عجب خطی
،برید پی کارتون .فیلم احمقانتون رو نیگاه کنید
آدمای دیگه ای هم این اطراف هستن که من .با هاشون سرگرم بشم
.تینا پاشو .بیا خوش بگذرونیم
"باشه.شاید بتونیم "حل منازعه .تمرین کنیم
یه چیز معنی داری به من بگو که .من نتونم عکس العمل نشون بدم
هر چی بخوام؟
.آره
خب،انگار که اتاقت با
.عکسِ اسب سوار های منحرف پُر شده
وقتی این حرف رو میزنی حسی که من دارم
اینه که تو داری سعی می کنی .به احساسات من صدمه بزنی
.خدای من چرا اینقدر آروم
حرف میزنی؟ ، وقتی تو این حرف رو میزنی حسی که من دارم
...اینه که تو داری به من صدمه .پسر بیخیال،تینا
.واقعا،واقعا خسته کننده‏ست
...باشه،خب
هی مامان، میخوای با هم یه کم وقت بگذرونیم؟
!من عاشق این کارم
.وای،پیوندِ مادر-دختری
.درسته مثل من و مادرم
.بیا بریم قیافت رو تغییر بدم
.خیله خب،گاوچرون کوچولوهایِ من
.وقتِ مدرسه‏ست
.شب میتونید بقیه‏اش رو تماشا کنید !مامان-
چطور دلت میاد؟
چطور دلم چی میاد؟
چطور دلت میاد اینجوری دلگرمی بدی؟
.لوییز اذیت کار نشو
.یه پیوند پدر-پسری داره اینجا اتفاق میوفته
.و اینم چیزِ خوبیه
.این دوتا هیچ وقت به این خوبی نبودن
!تکنوازِ دف
.خیله خب،این جوری مارپیچ پرت میکنن
حاضری؟ .یه گلوله داره میاد
.توپ بدرد نخور
.بخاطر اینه که تور در کار نیست
.من گرسنمه
.باشه،کار ما تموم شد .بریم داخل
!من روغن بادام زمینی میخوام
ارتباط ما با فیلم هایی که من
،.دوست دارم ببینم تغییر کرد .که راستش من باعث شدم جین ببینه
.آره
...قابـ .قابل ستایش ـه
.میخوام برم مدرسه
.خوبه .عالیه
.چرا یه چیزایی یاد نمیگیری تا یه حقوقدان بشی
"برنامه "حل منازعه
.داره مدرسه رو زیرو رو میکنه
،همه شما سیستم من رو میشناسید
،و در شامِ اسپاگتی
پدر و مادراتون یا اولیاء قانونی شما ،حضور خواهند داشت
.بکی"بیاد،چون مادرت تویِ زندونه"
...تینا، جاسلین و جیمی جونیور .بیاید تمرین رو شروع کنیم
.بکی"تو فقط تماشا کن"
تینا فقط به این خاطر اینجاست که بهترین دوستش یعنی جاسلین
.به جیمی جونیور گفته که تینا"مضحک"ـه
.و...نمایش شروع میشه
.تینا،جاسلین بهم گفته که تو مضحکی
.تو یه ج.ن.ده ای جاسلین .ازت متنفرم
.حالا هرچی .حقیقت داره دیگه
.تو مضحکی
!و...تمام
.خب،این چیزی رو حل نمیکنه
بیایید دوباره شروع کنیم،میشه؟
.بیایید تمرین رو کامل انجام بدیم !الف
!دستیابی به احساساتتون
وقتی تو درباره من به جیمی جونیور ،بد گویی کردی
.احساساتم صدمه دید
:ب !عذر خواهی کنید
.ببخشید
:پ !بزنید قدش
.خوب بود فقط موقع
.شام هم همینجوری اجرا کنید
.همتون برید از ناهارتون لذت ببرید
"اگه بیرون از این نمایشِ"حل منازعه درباره من به جیمی جونیور بدگویی کنی
.همونجا یه مشت میام تویِ صورتت
.تینا این فقط یه نمایشه
.با مشت می زنمت
دوباره و دوباره و دوباره ...و دوباره
.یا خدا، عجب روانی ایه
...و دوباره و دوباره
،خب،چیزی که مهمه اینه که
من این فیلم رو با جین سهیم میشم
.و کمکش میکنم که تویِ مدرسه سری بلند کنه
...نه اينکه من قلدر بودم ميدوني؟..بچه هاي هم سن و سال جين
دوست دارن قلدر باشن
باب" کوفته ها چطور پيش ميره؟"
.چون که بايد عالي از آب دربياد
اينجارو ببين اينام مثل برگرات شده !فقط اينا گرده
هي دستتو بکش واسه چي؟
اينا که واسه تو نيست
....با اينا ميخوام جلوي بقيه زن ها تو
.مراسم خودي نشون بدم
... بابي" يه دونه بزرگ هم درست کن"
.تا توي گلوي "کالين کاويلو" گير کنه
باشه
خيلي خب امروز انگار بايد پيش شما بشينم
من شروع کردم شماهم شروع کنين
بنظرت کدوم يکي از اين برچسبها بهتره
کفش دوزک ارغوانيه يا اون قرمزه؟
خب ديگه خداحافظ
سلام حال بهم زن
چه خوب شد اينجا ديدمت
تو غذاخوري وسط نهار؟
اره
چرا همش اينکارو تکرار ميکني؟
چه کاري رو؟
خيلي عجيب غريب شدي
عجيب؟ فکر کنم منظورت شرور شدنه
اين کلاه رو ببين
اين که کلاه آفتابي مامانه. احمق
ميخواين اين بازي تموم شده
پس ادامه ي غذامو بخور
جين" ديگه شورش رو درآوردي"
اين مزخرف بازي ها همش مال اون کتاب هاي مسخرته
!اين آخرين باري بود که به اين مرد توهين مي کني
"آها..اصلا فکرشم نکن "جين
جنگ با غذا
!.....نه
/باب" اين دو نفر داشتند باهم دعوا مي کردن"
ازت بدم مياد
منم ازت بدم مياد
.مثل اينکه اونا تو دردسر افتادن
مطمئنم ميتونيم حلش کنيم
ميخوام يه نگاهي به قوانين بندازين
نه ممنون
آقاي "فراند" بهش نشون بده
ما دوست داريم که ببينيم باشه
ولي من نميخوام
توام با اون قوانينت "جين"
..جين" چرا يه راه حل"
چه حسي پيدا ميکني وقتي ميدوني "لوييز" ازت عصبانيه
خب
جوابم اينه
اينم چيزيه که من ميخوام بگم
- ترجمه نشده -
....ولم کن
هي لوييز لوييز لوييز
تو از قوانيين استفاده نميکني
خيلي مسخرس
با...باب بله
"وقتي ميگي که "اين مسخرس
باعث ميشه که من از زير چشمت نيشگون بگيرم
چرا اينکارو کردي؟
..ما ميتونيم اينو حل کنيم
تا يه درس خوب هم براي بچه هات باشه
باشه
خب منم الان بهت لگد ميزنم
باشه خوبه
عاليه
هي
اميلي" حافظه فشرده رو پرت نکن"
اين يادش نميمونه
"مثل اينکه روشت واقعا جواب ميده آقاي "فراند
اين سيستم اموزشي معرکس
نه نه نه نه نه نه ما ديگه ميريم
ميدوني ميخواستم چي بگم؟
!حبس! حبس
و توام
. نصفت ميکنم
...ميخوام نذارم تو
در شام اسپاگتي و مناظره ديگه شرکت کني
....بيخيال پسر..نميتوني
ديگه نميتوني بياي تو مراسم نهار و مناظره
جلسه مناظره به زودي برگزار ميشه
اصلا خوب پيش نرفت
ازه عصباني بود دهنش کف کرده بود
انگار باد کرده بود اره؟
شايد بدنش دي هيدراته شده (دي هيدراته:کمبود اب بدن)
مادرتون حسابي برام داره
خيلي خوشحال شدم از اينکه همه چي حل شد
اميلي" متاسفم"
حبس؟ يعني ما ديگه نميتونيم
مواد غذايي کافي ام تهيه کنيم
.بابي ..متاسفم.لين...من
...حتي باورت نميشه که
چند بار زنگ زدم تا بتونم همه چيزو راست و ريس کنم
چندبار؟
...2 بار.تينا تو قرار بود
هواي رستوران رو داشته باشي
حوصله غذا دادن به مردم رو ندارم
چيکار کردي؟ رستوران رو بستي؟
.اره مشتري ها اونوقت هنوز تو بودن؟
نميدونم
.. ديگه کسي به
مراسم خيريه نمياد
گل کاشتي بابي
تقصير من که نيست لين
همش زير سر اون اقاي "فراند"ه
و همينطور تقصير لوييز و جين
و از همه مهم تر اين فيلم مزخرف
هي تقصيرو ننداز گردن فيلم
خيلي خب بينگو" رو وارد اين قضيه نکن"
خفه شيد
با همتونم
...اين فيلم رو ميذارم توي
کشوي جواهراتم
بابا بيخيال عادلانه نيست
حالا شد
"داري زياده روي ميکني "لين
همينه که هست
من مسئول شام اسپاگتي ام
و ديگه هيچ اسپاگتي اي هم نخواهيم داشت
...خب اگه ماقوانين رو زير پا
بسته ديگه نميخوام بشنوم تينا
باورم نميشه که اينجا زندوني شدم
اگه جاي تو بودم حسابي حال جين رو ميگرفتم
که هيچوقت يادش نره
من سوء پيشينه اي نداشتم
و تو گند زدي بهش اره
مثل اينکه بهترين فرصتي که ميخواستي گيرت اومده
بهش مثل يه تيکه يخ زل بزن
و ازينم استفاده کن و کارش رو تموم کن
ميخواي برات از اين بزنم؟
اره اون ميخواد
حالا يه نگاه عصباني برو
کارشو بساز
کارت تمومه
ساکت
...خب ديگه ميرم تا
جين و لوييز رو از حبس بيارم بيرون
!!!خوبه! يه خورده هم کوفته بيار
من يه عالمه کوفته دارم
همشون امادس ولي ديگه بدرد نميخوره
- ترجمه نشده -
.کوفته
باشه
من رفتم
جين" الان بايد تمومش کنيم"
خب قراره چيکار کنيم؟
مسابقه بهم زل زدنه؟
جدي که نيست؟
چو چو" حسابشو برس"
چرا لباسشون رو درآوردن اوه پسر
نميخواستم اينکارو بکنم
اما هنوز اين دکمه آبي رو هم نزدم
...حتي نميدونم چه صدايي ميده
قرار نيست شما دعوا کنيد واي ممنون خدا
ولم کن من ديگه از کوره در رفتم
"چو" "چو" (اينجا اسمه ولي به معني صداي قطاره)
الان فهميدم اسمت چيه
من همش فکر ميکردم اين اسم بخاطر طرز جويدنشه
چون طرز جويدنش مثل صداي قطاره
هي اروم باشين
"بيا بريم خونه "جين
تو به پسر من دست زدي؟ ببخشيد.چي؟
گفتم به پسر من دست زدي؟
اون ميخواست پسرم رو بزنه
اينطورياس؟ خوبه
چه مرگتونه که همش لباس درميارين
ميخوام بدجور لهت کنم
امشب ديگه باشگاه نميرم
بابا خيلي بد شد مبارزه مبارزه
"ممنون "لوييز مبارزه مبارزه
همه چي تحت کنترله
الان شروع ميکنم
بکشش
فرار کنيد نميتونم بدوم
اخه اين گيتار لعنتي دور گردنمه
جين"اينقدر تکون نخور" سعي ميکنم
خيلي خب
..خب الان خيلي واضحه .ما
از دست اون دوتا قايم نشديم ...بلکه محترمانه
دعوت به مبارزه ي اونارو نپذيرفتيم درسته؟
درسته نه ممنون
...من خودم ميدونم کي بايد مبارزه کنم
.وقتي شرايط مطلوبش باشه
بوي چيه مياد؟
"اوه.."جين جين
خب ببخشيد من صداشون رو ميشنوم
دارن ميان
واقعا؟ تو صداشونو ميشنوي؟
شوخيدم لوييز بس کن
..سه روزه اتيش بيار معرکه شدي
و همش تو اين مدت مثل بچه ها رفتار کردي
حالا بايد از برادرت هم معذرت بخواي
چون اونو توي دردسر انداختي
من؟
شما دوتا بايد از من معذرت خوتهي کنيد
ما؟چرا؟
چون ميخواستيم فيلم"بانجو" رو ببينيم؟
چون ديگه با من نميپريدين
چي؟شيش اروم تر حرف بزن
اول اينکه اون برنامه واحدهاي مزخرف نذاشت
بعدش اين مراسم نهار نذاشت باهم باشيم
واي خدا اين چه اسم هايي ديگه
پس بايد با کدوم خري خوش بگذرونم
اگه با شما دوتا نباشم؟
با مامان و تينا وقت بگذرونم اون دوتا پريودي؟
واقعا کلمه بدب استفاده کردي
شما تنها کسايي هستين که من دارم
لوييز" متاسفم"
منم همينطور.گريه نکن
هه الکي بود
فکر کردين واقعا داشتم گريه ميکردم
خنگولا
جين" بسته ديگه"
واي خدايا
نميتونم جلو خودم رو بگيرم استرس دارم
بوي بوقلمونم ميده
واقعا جالبه
بوي گوزت مثل بوي گوز منه
عالي شد !نکنه باز ميخواين فقط خودتونو ببينين؟
ببخش.اما اين يه کشف خيلي بزرگه
گوز مثل اثر انگشت ميمونه
پس ما هم اثر انگشتمون مثل همه
بزن قدش
دستتو بگير بالا خودشه
بابا به جون خودم گوز منم بوش مثل مال توه
"فکر نکنم "لوييز
وايس وايس وايس
بوش مثل بوي گوز مادرته
نه
راستي مامانت
مامانت و تينارو چيکار کنيم الان؟
ميتونم بيان اينجا باما زندگي کنن
فکر کنم يه راه بهتري هم باشه
دارم از گرسنگي ميميرم واقعا شرم آوره
...فکرشو بکن مردم تا
يکسال آينده فقط درباره ماکاراني من حرف ميزنن
...فکرشو بکن مردم تا
يکسال آينده فقط درباره ماکاراني من حرف ميزنن
اوه ليندا اينجا بودي! نديدمت
سلام "کال" چطوري؟
ممنون
امشب با کمک هاي شما ما بيشتر از 100 دلار جمع کرديم
دقيقا 110 دلار ميشد
بهت اخطار داده بودم مزخرف
هي هي هي هي !دخترا بيخيال
الان وقت اين نمايشا نيست
..نمايش نيست..اين
اين ديگه واقعيه
سال پيش
تنها دعوا سر اين بود که بعد ماکاراني من کي دوم بشه
"خيلي خب بسه ديگه "کالين
بذار درباره اون ماکارانيت يه چي بگم
سس رو از مغازه گرفته بودي خودتم ميدوني
خانوما .خواهش ميکنم
فکر کردم بهت گفتم باب
تو و اون اسپاگتيت اجازه ندارين اينجا باشين
اما ميخوام يه چي بگم
نه ممنون
به اندازه ي کافي بهم زخم زبون زدي
..اما اين فرق داره اگه
طبق قوانين رفتار کنم؟
...من ميخوام...آ
حرف آ چي بود؟
.سوراخ کون اميل نيترات
دسترسي.....من ميخوام به احساساتم رجوع کنم
باشه باشه باشه باشه کافيه کافيه کافيه کافيه
اينجا همه به جون هم افتاده بودن
بيايد...بيايد دلي از عزا دربياريم
اره همينه
کوفته کوفته
......بياين اينجا کوفته و
اسپاگتي بخوريد
بيا"کالين" چر اين کوفته ها رو نميذاري رو صورتت؟
!جنگ با غذا
مترجمين: وحيد و رامين (Ramin-Art)&&(VaHiDTaTuM) تقديم ميکند www.Tvshow.ir